Get the worst cliched lovestory and make a movie out of it, and then uploaded on Cuevana so that girls like me simply love it and feel identified with the whole shit. And If somebody could posibbly PLEASE change the end for a Disneyed Happy One, I´d be pleased
lunes, 8 de abril de 2013
“-So, whatever happened to you?' '- Life. Life happened.”
Get the worst cliched lovestory and make a movie out of it, and then uploaded on Cuevana so that girls like me simply love it and feel identified with the whole shit. And If somebody could posibbly PLEASE change the end for a Disneyed Happy One, I´d be pleased
martes, 2 de agosto de 2011
Mano a Mano
Música: Carlos Gardel y José Razzano
Letra: Celedonio Flores
Rechiflao en mi tristeza
hoy te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria
sólo una buena mujer,
tu presencia de bacana
puso calor en mi nido
fuiste buena, consecuente
y yo sé que me has querido
como no quisiste a nadie,
como no podrás querer.
Se dio el juego del remanye
cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza
en la casa de pensión,
hoy sos toda una bacana,
la vida te ríe y canta,
los morlacos del otario
los tirás a la marchanta
como juega el gato maula
con el mísero ratón.
Hoy tenés el mate lleno
de infelices ilusiones,
te engrupieron los otarios,
las amigas, el gavión,
la milonga entre magnates
con sus locas tentaciones
donde triunfan y claudican
milongueras pretensiones,
se te ha entrado muy adentro,
en el pobre corazón.
Nada debo agradecerte,
mano a mano hemos quedado,
no me importa lo que has hecho,
lo que hacés, ni lo que harás,
los favores recibidos
creo habértelos pagado
y si alguna deuda chica
sin querer se me ha olvidado
en la cuenta del otario
que tenés se la cargás.
domingo, 24 de julio de 2011
La insoportable levedad del ser
Cuando Tomás regresó de Zurich a Praga, le invadió una sensación de malestar al pensar que su encuentro con Teresa había sido producido por seis casualidades improbables.
Pero ¿Un acontecimiento no es tanto más significativo y privilegiado cuantas más casualidades sean necesarias para producirlo?
Sólo la casualidad puede aparecer ante nosotros como un mensaje. Lo que ocurre necesariamente, lo esperado, lo que se repite todos los días, es mudo. Sólo la casualidad nos habla. Tratamos de leer en ella como leen las gitanas las figuras formadas por el poso del café en el fondo de la taza.
Tomás apareció ante Teresa en el restaurante como la casualidad absoluta. Estaba sentado junto a un libro abierto. Levantó la vista hacia Teresa y sonrió: "Un coñac". En ese momento sonaba la música en la radio. Teresa fue a buscar el coñac y giró el botón de la radio para que sonase aún mas alta. Reconoció a Beethoven. Lo conocía de cuando fue a su ciudad un cuarteto de músicos de Praga. Teresa (quien, como sabemos, deseaba algo "mas elevado") fue al concierto. La sala estaba vacía. Además de ella sólo estaban el farmacéutico local y su mujer. De modo que en el escenario había un cuarteto de músicos y en la sala un trío de oyentes, pero los músicos fueron tan amables que no suspendieron el concierto y tocaron toda la noche, para ellos solos, los tres últimos cuartetos de Beethoven.
Después el farmacéutico invitó a los músicos a cenar y le pidió a la oyente desconocida que les acompañara. Desde entonces Beethoven se convirtió en la imagen del mundo al otro lado, del mundo que deseaba. Mientras le llevaba el coñac a Tomas desde la barra, trataba de interpretar aquella casualidad: ¿Como es posible que precisamente mientras le lleva el coñac a ese desconocido que le gusta, oiga Beethoven?.
No es la necesidad, sino la casualidad, la que está llena de encantos. Si el amor debe ser inolvidable, las casualidades deben volar hacia él desde el primer momento, como pájaros hacia los hombros de San Francisco de Asís.
jueves, 10 de febrero de 2011
lunes, 10 de enero de 2011
fall in A-mor.
Recién cuando escribía el verbo “enamorarse”, pensé que en realidad, enamorarse en español, es mucho mas hermoso que enamorarse en inglés. Digo, y no solo la palabra…
Fijate que ENAMORARSE Implica: EN-AMOR. (Estar en un lugar altísimo, da vértigo, porque hay que trepar la letra A para alcanzar el -mor, ¡es terrible!).
También pensaba que este verbo, siempre esta acompañado de la preposición “de”: Enamorarse de… “Me enamoré de Felipe” “Estoy enamorado de vos”. Entonces, básicamente la palabra significa estar en el amor de otra persona. Y ojo que “en”, podría ser EN-vuelto, estar envuelto en el amor de una persona. Definitivamente enamorarse en español, es mil veces más hermoso que fall in love; y no solo la expresión léxica...
Todas las definiciones que encontré en los diccionarios hablan de la atracción de sexos opuestos. (Restringen el amor a las personas del mismo sexo), vale decir que de entrada los diccionarios se equivocan, no podemos confiar en los diccionarios, ni en la academia española, que es Real. Eso me dio libertad para seguir escribiendo.
Entonces propongo una definición más analítica y literal. Estar envuelto en amor. No voy a entrar en el vertiginoso universo de la palabra amor, porque es demasiado inmensa y aparte, no entiendo nada de ese asunto.
Salta a las claras que enamorarse está mucho más bueno que fall in love.
Fall: Caer
Caerse en el amor, ¡como tropezar con una trampa (la del enamorador, o la enamoradora) y caerse! (Ese lugar altísimo del Amor castellano, en este idioma está abajo, porque uno no se cae hacia arriba, claro)
Leí que en la antigüedad, los sentimientos, emociones, deseos… eran vistos como algo inferior a la razón. Por eso hablaban de “caer”. No se trepa a ningún lugar hermoso, al contrario, se abandona ese terreno firme y seguro de la razón, para caerse en el amor. Pobres los que se fall in love… Disgusting!
Por ejemplo, “She is falling in love with Paul”.
With: Con
(Ella se esta cayendo en el amor con Pablo.)
Ambos caen. No hay lugar hermoso, ni alto. Nadie esta envuelto, hace frio allá abajo, y encima, caerse, no está bueno. Si no apoyás las manos o caes mal, te podés quebrar una arteria y esas cosas.
Hay ciertas cosas de las que no se puede escribir, ni en inglés, ni en español, ni en jeringoso. Cuando los recursos expresivos del idioma nos quedan chicos viene el arte!
Y volviendo al tema de enamorarse, y las palabras. Caerse en love, fall in amor, caer hacia arriba, envolverse desde abajo… qué se yo. Siempre se va tratar de eso.
sábado, 22 de mayo de 2010
Les belles infidèle
Tuve un examen de traducción, tenia que traducirme en una lengua muerta.
Lo hice tranquila, traduje primero el paisaje: la descripcion de la ventana de mi cocina que
daba a un pino.
La traducción se hacía más difícil a medida que me acercaba a mí misma.
No sin dificultad hallé equivalentes para las uñas, y los dedos de los pies.
Al llegar a las rodillas empecé a tartamudear. Me temblaba la mano al acercarse al
corazón, manché la hoja de luz.
Aun asi, intenté arreglar las cosas con la piel del cuello y los hombros.
Pero consumé mi fracaso en el alma.
¿Qué es la traducción?
de los muertos la profanación.
Las palabras reflejadas sólo pueden tiritar como alargadas luces que se contorsionanen el espejo negro de un río entre la ciudad y la bruma.excrementos de paloma por encima de una estatua.
sábado, 8 de mayo de 2010
Windows In The Sky !
Window In The Skies
U2
The shackles are undone
The bullet's quit the gun
The heat that's in the Sun
Will keep us when there's none.
The rule has been disproved
The stone, it has been moved
The grave is now a groove
All debts are removed.
Oh, can't you see what our love has done?...
What it's doing to me?
Love makes strange enemies
Makes love where love may please
The soul in a striptease
Hate brought to its knees.
The sky over our head
We can reach it from our bed
You let me in your heart
And out of my head.
Oh, can't you see what our love has done?...
What it's doing to me?
Please don't ever let me out of here I've got no shame .
Oh, can't you see what our love has done?Oh, can't you see?
Oh, can't you see what our love has done? What it's doing to me?
Oh, can't you see what our love has done?- I know I hurt you and I made you cry
Oh, can't you see what our love has done? - Did everything but murder you and I
Oh, can't you see what our love has done? - But love left a window in the skies
What it's doing to me? - And to love I rhapsodize.
Oh, can't you see what love has done? - To every broken heart
Oh, can't you see what love has done? - For every heart that cries
Oh, can't you see what love has done? - Love left a window in the skies
What it's doing to me?- And to love I rhapsodize.
Oh, can't you see?